forum.korean-dream.ir بازنويسي :kiyavash62
چا - اوک
چيکار داري ميکني ؟
فرمانده هنوز هيچ دستوري نداده
چطور جرات داري اينکارو بکني ؟
من نشانم رو تحويل داده ام
من در کاروانسرا ميمونم در پل جانگ - تونگ
الان ميرم به اون اداره دولتي
..تو واقعا
چا- اوک...اينکارو نکن
من ميفهمم که از دست فرمانده ناراحتي
اما مگه اولين باره ؟
او اينکارو کرد چون نگرانمونه
چرا اينکارو ميکني ؟
چا - اوک ...چا - اوک
چا اوک
ايا ما والدين جدايي ناپذير نيستيم ؟
بدون تو من چطور ميتونم مجرمين رو دستگير کنم ؟
چا اوک اينکارو نکن
..فرمانده
زود گوش ميده باشه ؟
فرمانده اينو ثابت کرده
چا اوک
علاوه بر همسرم تو تنها کسي هستي که مثل جونم برام عزيزه
بخاطر من
لطفا نظرت رو عوض کن
..تو
مثل يک برادر بزرگتر و يک پدر برام بودي
من هرگز ديني رو که بهت دارم فراموش نميکنم
واقعا داري ميري ؟
باشه ميفهمم
پس به کاروانسرا نرو
در عوض بيا خونه من
حداقل قبل از رفتن يک غذاي داغ بخور
اينطوري دلم آروم ميگيره
لطفا اينکارو نکن
برام سخته اين قدم رو بردارم
چااوک
چا اوک
خداي من
او فقط يک خدمتکاره
و خيلي هم گستاخه
دختر احمق
همه اينها براي بهتر شدن اوضاع است
برو و مردي رو پيدا کن که مناسب کلاس و موقعييت باشه
چي گفتي ؟
چرا اونو توي کوره نميسوزوني و بيرونش نميندازي؟
با کمک چا اوک
تو افسر شدي
فکر کنم دلت براش تنگ بشه
احمق
اگه دوست داره بره
نميخوام جلوشو بگيرم
قربان
چا اوک رو کجا فرستادي ؟
به يک طويله دولتي براي پاک کردن جاي گاوها و خوکها
يا براي رقاص شدن
ميتونه لباسهاشو در بياره ؟
رفتن يا نرفتن او به شما بستگي داره
ايا او خدمتکار دفتر پليس نيست ؟
نميخوام چيزي بشنوم
حالا ديگه قلبش رفته
چا اوک هيچ جا نميتونه زندگي کنه اما دفتر پليس چپ
شما هم خوب ميدوني قربان
غير از اينکه زير دستم هستي
با خواهر کوچکترم فرقي نداري
نميخوام تو رو قرباني کنم
براي رسيدن به ارزوي خودم
چا اوک
وقتي ميخوام فقط يک قدم برداري
تو دو قدم برميداري
چرا نميبيني
که فقط يک قدم کوچک
بين مرگ و زندگيه ؟
ميدوني که ترک دفتر پليس پايان همه چي با منه ؟
اين ترک دفتر پليسه
يک دامو باش
به آسوني
خدمتکار يا اشپز بودن نيست
ميتوني تحملش کني ؟
اگه اونجايي
من چي رو نميتونم تحمل کنم ؟
! نگهبان زندان
گفتم ميخوام رئيس پليس رو ببينم
ما قربانيان پول تقلبي هستيم
آيا زنداني کردن يک نفر اينطوري منصفانه است ؟
! لات
خفه شو! گفتم من بيگناهم
اينو به رئيس پليس بگو چطور جرات ميکني
اگه يکبار ديگه غر بزني
زبانت رو قطع خواهم کرد
احمقهاي شرور
! شيطان
حالت خوبه ؟
منتظر بمون و ببين
روزي گردن همه پليسها رو ميزنم
! لات
راستشو به ما بگو
اين سکه ها رو از کجا گرفتي ؟
از فروش کفش
..من
من نميدونستم تقلبيند
ديگه بهانه نيار
توبه مرگ محکوم خواهي شد
بخاطر استفاده از سکه هاي تقلبي
اعتراف کن
...اگه اعتراف کني
حداقل ميتوني زندگيت رو نجات بدي
..من ..واقعا نميدونم
ما کي رو اينجا داريم ؟
اينجا چکرا ميکني فرمانده هوانگ بو ؟
دفتر پليس چپ مسئوله
براي قضيه سکه هاي تقلبي
چرا اين مرد رو اينجا بازجويي ميکني ؟
يک قانون سلطنتي درباره سکه هاي تقلبي ميگه که هر مظنوني
بايد بدون توجه به مرکز پليس بازجويي بشه
منظورت اينه که مسئول
بازرسي هنوز اينو نشنيده ؟
..با اين حساب
چطور متقلبين رو ريشه کن خواهي کرد ؟
قربان اين مرد بيهوش شد
ببرش به محل اعدام
! گردنشو بزن
چشم قربان
معني اين چيه ؟
فورا تمومش کن
..براي گردن زدن
مورد بايد 3 مرتبه بازرسي بشه
معني اينکار چيه ؟
من قانون بازجويي کسي که سکه تقلبي پخش کرده شنيده ام
اما چيزي در مورد گردن زدن نشنيده ام
گردن فرد بيگناهي که بدون اطلاع استفاده کرده
درست ميگي
اما اون مرد
قبلا به مجازات محکوم شده
اما او بيگناهه
تجديد نظر کن
..من قبلا
دستور داده ام
احمق
يک دزد با يک شمشير ميتونه از يک بازار دزدي کنه
اما شمشير يک قاضي بي انصاف
صدها و هزاران فرد رو بکشه
اگه اينقدر کوري
من نگران مردمم
! پدر
لطفا نگران نباش
در دفتر پليس چپ
شما فرمانده هوانگ بو رو داري که از 100 مرد بهتره
تلاشهاي افسران و مردم
نگراني شما نيست
احمق
چرا فقط با من بيرحمي ؟
من همه اين راه رو بدون کمک تو اومده ام
نميخوام تحسينم کني . اما
تحقير هم نکن
در زندگي چيزهاي مهمتر از هم درجه گرفتن هم وجود داره
بزودي تو استعفا ميدي
...بهتر ميشه اگه
پدر
بيا بريم
او يک مرد بي ملاحظه است
از بازرسي چه خبر ؟
ما قالبها و اهنگري رو پيدا نکرديم
ما صاحب فاحشه خانه رذو داريم نو گاک - چول
و معاملات تجاريش رو بازرسي کرده ايم
اما هيچ چيز مشکوکي در رابطه با سکه هاي تقلبي وجود نداره
هيچ مدرک مستدلي وجود نداره
و هيچ اعترافي ؟
غير از اينکه او مشکوک به استفاده از سکه هاي تقلبيه
موارد مشکوک زيادي نيست
اين يک مشکل بزرگه
قربانيان مردم بيگناه دارند زياد ميشن
ميخوام مافوقم رو ببينم
پس با يک راه حل بيا
چشم قربان
Let's first drop by the inn at Jang-Tong bridge
بهت گفتم من قبلا پول نوشيدني رو داده ام
بيا راحت باشيم
چرا اين کارو ميکني ؟
کسي ازت خواست پول غذا رو بدي ؟
نگهبان کاروانسرا
موضوع چيه ؟
انگار هنوز خونه فاميلتو پيدا نکرده اي ؟
ما از کساني که ممکنه اطلاع داشته باشند ميپرسيم
تا اونموقع دنبال اون دختر ميگرديم
ميگن در هانسونگ ميتوني توي روز روشن يه عالم مشروب بخوري
اگه کسي به دختر قشنگت توهين کنه چي ميشه ؟
چرا اين کارو ميکني ؟
من پول نوشيدني رو بهت ميدم
پس لطفا برو بيرون
اين چيه ؟
ايا به خوش نيتي ما توهين ميکني ؟
لطفا بس کن
به من مربوطه
0000
Dangit!
واقعا ميخواي دخالت نکني ؟
چي کار ميکني ؟ بيا اينجا
لطفا اينکارو نکن
لطفا بس کن
! ..چرا تو
اگه اذيتمون کني پليس رو خبر ميکنم
باشه
اونها رو صدا کن
ما و رئيس پليس مثل برادريم
ميدونستي ؟
هانگ - کيونگ
! بله
زود برو مرکز پليس
و چند تا مامور بيار
اگه بري ميکشمت
برو
تا ببيني چي ميشه
من اين کاروانسرا را خواهم سوزاند
خواهر
لطفا به ما کمک کن
تو با پليسي
خواهر
لطفا ما رو نجات بده
شوهر من مرده و ما
هيچ پولي نداريم فقط داريم دنبال عمومون ميگرديم
خواهش ميکنم
..متاسفم اما
من ديگه با پليس کار نميکنم
! فقط ايندفعه شما نگفتي با پليسي ؟
هي ،احمق
يک داموي چاي ريز بعد از ظهر در حال نوشيدنه؟
احمق
ما به شما اجازه ميديم بعنوان خانواده بخوابيد
پس بيا بريم
مشروبتو بخور
نگفتي اونو بيرون نميکني ؟
تو مسئول دستگيري هستي
براي اذيت کردن زنان و کودکان
و دست انداختن ماموران پليس
! عزيزم دارم ميميرم
ما بايد تحمل کنيم
حداقل خوش شانسيم که من دستمو دارم
عزيزم
پدر
! عمو
هي عزيزم ..تو بايد بموني توي خونه چرا اومدي اينجا ؟
ما نتونستيم توي خونه بمونيم
کار همه تون خوب بود
فکر کردم بيضه هام داره منفجر ميشه
اينجا
اينو استفاده کن تا بهتر شي
شما هم همينطور خيلي ممنون
من اکثرا مردانگيم رو زياد ميکنم
..درسته
فکر کردم دارم بيوه ميشم
لاتها
از کجا ميدونستم او تو رو اونجا زده
باشه اينجا
متشکرم
متشکري ؟
اينو به افسر لي بگو
نظر او بود
اگه کمک خواستي ما رو خبر کن
بيا بريم
باشه باشه
از اينجا برو بيرون
خداحافظ
ممنون
اون احمقهاي خراب
تو استراحت نميکني
منو ببخش
..چقدر عجيبه که ما
ميتونيم همديگه رو اينطوري ببينيم
او اصرار داره که فقط يک قربانيه
و ما نميتونيم براي هميشه بازداشت نگهش داريم
اگه اعتراف کنه ميميره
پس چطور ميتونه به راحتي اعتراف کنه ؟
..من احساس عجيبي دارم
نظرت درباره استفاده از ازاد کردن او بعنوان نفوذي چيه ؟
منظورت اينه که کسي رو بفرستيم بين گانگسترها؟
خداي من ،خيلي گرسنه ام
من خيلي کار ميکنم
چرا هيچ غذايي بهم نميدن ؟
نميتونم تحمل کنم
الان دارم کار ميکنم
مرد ،اين خيلي سخته
برو بيرون
من استراحت نميکردم
گفتم برو بيرون
ها؟بيرون
من استراحت نميکردم
داشتم کار ميکردم
اونها ميخوان تو رو در مرکز پليس ببينند
ببخشيد ؟
تو از من ميخواي
چاقو بذارم روي گردن خودم و برم به زندان ؟
اينو ميخواي ؟
درسته
اگه اينکارو درست انجام بدي بلافاصله آزاد ميشي
و من بردگيت رو لغو ميکنم
و اجازه ميدم مثل مردم عادي زندگي کني
مردم عادي ؟
عزيزم
اما يک لحظه صبر کن
هر چيزي در زندان ممکنه اشتباه بشه
اگه کشته بشم چي ؟
نگران نباش
ما از نزديک مراقبت خواهيم بود تا اتفاقي نيفته
عزيزم
بهش فکر کن
کي ما دوباره شانس پيدا ميکنيم که يزر نور خورشيد زندگي کنيم ؟
ما هميشه براي ديگران زندگي کرده ايم ديگه کافيه
ناله کردن بسه
..خب پس
يک شرط داره
چي ؟
علاوه بر چيزي که شما گفتي
اگه همه چي خوب پيش بره
لطفا براي من يک نگهبان از دفتر پليس بگذاريد
از وقتي که کوچک بودم
ارزوم دستگيري مجرمين بود
حتي يک مزرعه کوچک هم نداشتم
چه فايده داشت اگه ازاد ميشدم ؟
اگه اين قول رو به من ندي
ترجيح ميدم همينطوري که هستم زندگي کنم
ساکت باش
Be quiet
از اينکه به من اجازه دادي بيام پايين تاول زدي ؟
چرا منو هل ميدي ؟
هي احمق
تازه واردين بايد احترام بگذارند
چطور جرات ميکني جاييکه من ميخوام اب دهان بندازي ؟
تو ديگه کي هستي ؟
ميخواي طور ديگه اي باهات رفتار کنم ؟
..ميخوام راحت زندگي کنم
پس با من قاطي نشو
اين احمق رو نگاه کن
او هميشه غر ميزد
تو هم التماس مرگ ميکني
التماس
ميخواستم بذارم بري
اما از طرز برخوردت بدم اومد
اينقدر بزنيدش تا مردانگيش رو بگيرد
چشم
احمق
بايد ممنون باشي
تو يک مرد اخته خواهي شد
پادشاه ؟
منو نخندون
سعي کن حرکت کني گلوتو پاره ميکنم
احمق اون تکه شيشه رو کنار بگذار
تو فقط چيزهايي احمقانه ميگي
ميگي پا روي دم شير نذارم درسته ؟
من مدت زيادي در زندان بوده ام
وقتي در کون - يئوک زندگي ميکردم
زندان بقدر کافي بد هست
پس نميشه ما حداقل با هم کنار بياييم ؟
ها؟
احمق
امروز ميخواي بميري
بيا ببينيم بين من و تو کي برنده ميشه
اگه بميرم بخاطر اينکه احترام نگذاشتن به تو زندگي تو هم اينجا راحت نخواهد بود
نگهبان زندان
کجايي نگهبان ؟
نگهبان کجايي؟
آشغال
معني اين چيه ؟
لطفا منو بحال خودم بذار
بذار با اين اشغالها بميرم
اونو بيرونش کن
چشم ! برو بيرون
بذار برم
منو اينجا بذار تا اونها منو بکشند
منو اينجا ول کن
ولم کن
او داره دردسر درست ميکنه ؟
نگران نباش
او ميدونه ياغيها چطوريند
کارشو خوب بلده
او نگهبانان ما رو ديده ؟
نگهبانان زندان فکر ميکنند او قاتله
..مشکل اينه که
چطور شکست زندان رو اداره کنيم
بعد از اينکه او رو با گاک - چول گذاشتيم
و چطور از سرزنش حکومت جلو گيري کنيم
من وقت بيشتري خواهم گرفت
نگرانش نباش
فهميدي
اون سربازي که قراره بين دشمنان در اردوگاه کوهستاني رخنه کنه چي ؟
..ما
هنوز تصميم نگرفته ايم
من مطمئنم همه اونها
از ماموريت ميترسند
با ديدن ما
اين يک وظيفه است ..وقتي زندگيت رد خطره
داوطلب شدن سخته
چند افسر داوطلب شده اند
اما گروههاي ياغي اونها رو ميشناسند
اگه نتونيم بينشون نفوذ کنيم
همه چي بي استفاده ميشه
رئيس پليس
يک نامه از وزير دفاع اومده
من از طرف ايالت کيونگ - سانگ مامور شده ام
از همه اردوگاههاي نظامي باديد کنم
پس مدت زيادي از کارم دور ميشم
اونها ميگن قدرتهاي خارجي باعث دردسر شده اند
هنوزم اين موضوع وجود داره ؟
..مهمتر از هر چيز
شنيده ام تو در حال تحقيق درباره نفوذ کردن در بين دشمني
چون ما هنوز هيچ مدرک مستدلي نداريم
من شرمنده پادشاه و دادگاه سلطنتي ام
که اينطور
اما من شنيده ام تو يک نقطه اميد داري
..درسته اما
ما شاهد مطمئني نداريم و او
اصرار داره که يک قرباني بيگناهه
گفتنش سخته
بايد مشکلات زيادي وجود داشته باشه
متاسفم که من
خبرهاي بهتري ندارم
Well that's that
من ..
ميخوام چيزي بگم
نگران بودم از دير متولد شدن پسر دوم
روزهاي بچگيش خيلي ازش دورند
..و بجاي فکر کردن به ازدواج
فقط کتاب ميخونه
منظورت اينه که من عروس وزير بشم ؟
منظورم اين نيست
تو در سن مناسبي هستي
و چون اين موقعيت بدي نيست
فقط بهش فکر کن
پدر
بگو
همه ميدونند که وزير جونگ پيل - جون
در دادگاه سلطنتي قدرتمنده
اگه چنين آدمي با ازدواج با شما فاميل بشه
براي خانواده ما خيلي خوب ميشه
شما هيچوقت براي خودت کار نکرده اي
و من دوست داشتم درستکاري شما رو نگه دارم
..همچنين
اگه من شوهر آينده ام رو ملاقات کنم
چه از يک خانواده سياسي قوي
چه از يک خانواده فقير باشه
من مردي رو ميخوام که مثل شما درستکار باشه
اين ارزوي منه
من نميخوام مجبورت کنم بر خلاف خواستت ازدواج کني
فقط نگرانم که مثل مادرت رنج نکشي
چطور يک کلانتر ميتونه
با يک شکم پر از مردم گرسنه محافظت کنه ؟
هميشه گفتي
خواسته مردم رو به خواسته خودت ترجيح بده
فهميدم
..اگه او پسري در حد ما باشه
من از انتخاب نخواهم پرسيد
و اميدوارم بين طبقات تبعيض قائل نشي
کسي رو در نظر داري ؟
..شايد
فرمانده هوانگ - بويونه ؟
اگه بميرم روح ميشم
..ميرم دنبال اونها ميگردم
مثل يک تکه آبنبات چسبناک
براي هزار ،نه ده هزار سال در خانه هاي مردم خواهم ماند
و اگه کسي شکايت کنه
..شکارش خواهم کرد
...نفرينش خواهم کرد
و ديوانه اش خواهم کرد
! صبر کن و ببين
اون مرد تهديد هاش رو ول نميکنه
من در اين چند سال اخير در زندانهاي مختلفي بوده ام
اما اين اولين باره که چنين مرد کينه توزي مي بينم
اين چيه ؟
غذاي اون احمقه از بيرون زندان فرستاده شده
..خب خب
انگار اون احمق خنگ طرفدار داره
ارباب من اينها رو در ازاي کارت داد
ميتوني بري
ضمنا
باشه
تو
اگه يکبار ديگه دردسر درست کني
از اون در براي اجساد به بيرون پرت ميشي
فهميدم
Get in!
چطور جرات ميکني
Hear me out
بين مردان
فحش دادن و جنگيدن کارهاي عادي نيستند
اما مردان
وقتي ميجنگند با هم دشمن ميشوند
و اگه به هم نزديکتر بشن دوست ميشوند
بيا اتفاقي رو ککه افتاد فراموش کنيم
و بيا اينجا
و با من غذا بخور ،باشه ؟
باشه ؟
احمق
من ميخوام غذامو با اين تازه وارد سهيم بشم
اگه هنوز کسي گرسنه است ميتونه غذاي منو بخوره
حرکتش بده احمق
گيز
بيا بريم
اين يکي مال منه
من مدير يک فاحشه خانه در کيونگ - کانگ هستم اسمم تو گاک - چوله
من ماه چوک - جي از سو - گاک - کيو هستم
سو - گاک - کيو ؟
پس بايد "کرو"رو که در خيابانهاي سو - گاک - کيو ميدوه بشناسي
تو نميتوني خودت رو يک آدمکش بنامي در سو - گاک - کيو
اگه کرو رو نميشناسي
شنيده ام او يا معشوقه اش زندگي ميکنه
واقعا ؟
مرد ،تا حالا نشنيده بودي ؟
برادر کرو پارسال دستگير شد
بخاطر استفاده از پول تقلبي
و در يک چشم بهم زدن
اعدام شد
چيزي که بيشتر گيج کننده بود اين بود که
تو ميدوني که دختران چطوريند
معشوقه اون
عاشق مردي بنام تا - گون شد
يکي از طرفداران خودش
مدتيه که برادر کروه رو فراموش کرده ام
چه مرگ دردناکي
چه دختر بدجنسي
حتي اگه اونها فقط در خيابانها همديگه رو ميديدند
بايد صبر ميکرد تا سر خاکش بوته در بياد
تعجبي نداره که بهش ميگن فاحشه
مرد ،ما چکار ميتونيم کنيم ؟
هيچکس براي يک فاحشه وفادار مقبره نيمسازه
بهتر نبود که او
مرد ديگه اي پيدا ميکرد ؟
درسته ؟ها ؟
درسته
چي
تو چرا اينجايي؟
توضيحش
يک روز طول ميکشه
داستانش طولانيه
اگه مرد اينده ام رو ملاقات کنم
چه از يک خانواده اشرافي باشه
چه از يک خانواده فقير
دوست دارم مثل شما درستکار باشه
اين ارزوي منه
شايد
او فرمانده کوانگ بو - يونه ؟
خوب نگاه کردي ؟
فقط 5 نگهبان زندان هست
ميتونم بدون سر و صداي زياد او رو ببرم بيرون نگران نباش
خوبه
يک حرکت ميکني ؟
فردا شب
بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
فردا شب رد شام گاک - چول سم بريز
اين خيلي بيرحميه قربان
راه ديگه اي هست ؟
گاک - چول برادر قسم خورده رئيسه
او بشدت ناراحت خواهد شد
تو به من وفاداري يا رئيس جانگ ؟
قربان من هيچوقت فراموش نميکنم که شما چطور من و پدرم رو نجات داديد
..حتي اگه بميرم اما
..من
به احساسات شخصيت توجه نکن
همينطور که تا حالا اينطور بوده اي
فقط بايد بري
همون طور که من گفتم
منشي آهن ،چا اوکم
سلام رسيدي ؟
يبا داخل
لطفا حرف بزن
من از اينجا گوش ميدم
من بهت اصرار ميکنم بيايي داخل
من ميز غذا رو آماده کرده ام و تمام مدت منتظر بودم
بنشين
اتفاقي افتاده ؟
اتفاق ؟البته که نه
فقط ميخواستم يکبار با هم شام بخوريم
کار کردن سخته ،ها ؟
اينجا
بخور
نوشيدني يمخواي ؟
لطفا اول حرف بزن
چي بايد بهم بگي ؟
کلمه کلمه زياد نه
اول غذاتو بخور
داره سرد ميشه
لطفا بهم بگو
چه کم طاقت
باشه بهت ميگم
ممکنه بدوني
بيونگ - تايک تنها پسر خانواده آهنه
و تنها اميد خانواده من
اما ديدن او در حال ترک
رشته خدمات کشوري علوم انساني و اينکه ميخواد وارد نظام بشه
منو از خواب بيدار ميکنه
اين بخاطر اينکه او فکر ميکنه ..ميدونم
منظورت اينه قربان
اگه ما بر اساس شخصيت قضاوت کنيم
کي بهتر از تو چا اوک ؟
..با اين وجود
...روش کار دنيا اينه که
افرادي از طبقات مختلف وجود دارند که ميتونند با هم مخلوط بشن
و طبقاتي هستند که نمي تونند ترکيب بشن
اون پسر تفاوتها رو نميدونه
من اينو ميگم چون
نگرانم که تو آسيب ببيني
نوشيدني بخور
..قربان
چطور يک خدمتکار ميتونه با يک انسان معمولي مقايسه بشه ؟
يک خدمتکار
با يک درخت فرقي نداره
تصميم يکبار گرفته شده که اين درخت کجا باشه
تا زمانيکه کسي نخواد جاشو تغيير بده تغييري نميکنه
ممکنه اون جاشو دوست داشته باشه
دوست داشته که بره يا سر جاش باقي بمونه
نيمتونه يک قدم از جاش حرکت کنه تا زمانيکه خشک بشه يا بميره
من مثل چنين درختي هستم
چا اوک
تو نبايد خودتو با درخت مقايسه کني
نگران نباشيد قربان
...نگراني تو
هر گز اتفاق نميفته
چرا داري بلند ميشي ؟
..شام
من الان ميرم
اما چا اوک . چا اوک
بايد قبل از رفتن غذا بخوري
متشکرم چا اوک
متشکرم
اگه جاي خوبي برات وجود داشته باشه
من حتما ميگذارمت اونجا
چا اوک
واي ،چرا توي خونه مني ؟
چا اوک نميتوني بري
حداقل بايد شام بخوري
من سريع ميز رو آماده ميکنم باشه ؟
استاد جوان
چي ؟
استاد جوان
با اون شمشير چوبي
حتي اگه بتوني لباسهامو لمس کني
هر کاري بخواي ميکنم
خدمتکارت ميشم اگه بخواي
اگه بخواي معشوقه ات ميشم
با اين وجود اگه نتوني لباسمو لمس کني
ديگه به من علاقه نداشته باش
چا اوک
لطفا بهم حمله کن
چا اوک چرا اينقدر ترسيدي ؟
زود باش
من نميخوام
اينکارو نميکنم
چرا اينکارو ميکني ؟
اتفاقي افتاده ؟ها ؟
اگه اينکارو نکني ديگه فرصت نخواهد بود
قربان
بهتر بود که منو در کوه رها ميکردي
قربان ،او چا اوکه
بيا داخل
موضوع چيه ؟ تو استراحت نميکني
قربان
بعدا اينکارو ميکنم
درباره چي حرف ميزني ؟
من به تشکيلات متقلبين نفوذ خواهم کرد
شنيده ام هيچکس داوطلب نشده
من به موضوع فکر کردم
لطفا به من اجازه بديد
نميتونم بهت اجازه بدم
قربان ..ميتوني بري
من ميتونم يک دستور نظامي صادر کنم و تو گوش خواهي داد ؟
لطفا کارها رو برام سخت تر نکن
قربان
ايا قبل از اينکه روحم رو ببينم ازم در خواست ميکني ؟
چرا اينکارو نکنم ؟
من 10،000بار ديده ام
با اين وجود هميشه تنها جواب
اين بوده که اميدي ندارم
..تو هم
وقتي جوانتر بودي همين سختيها رو داشتي ؟
هر چند من در يتيم خانه متولد نشدم
من هيچ خانواده اي ندارم
..مادرم
..و برادرم
نميدونم زنده اند يا مرده
اونها زنده اند
فقط در خاطرات من از وقتي 7 ساله بودم
ميخوام اونها رو ببينم
دردي که وارد استخوانم ميشه
آيا اميد نداري که
برادر و مادرت رو پيدا کني ؟
اميد مال فرد عاديه
خدمتکاري مثل من لياقت چنين چيزي نداره
با اين وجود قربان
ميدوني من چرا زنده ام ؟
به همين خاطر ميتونم به شما کمک کنم
تو مثل يک خواهر دلسوزم بوده اي
اگه کمي به شما کمک کنم
فقط در اينصورت ميتونم
واقعا نفس بکشم
اگه بايد با من مثل يک درخت در يک باغ رفتار کني
اگه بايد در بازداشتگاه شما زندگي کنم
هر چند زنده ام واقعا زنده نيستم
اگه هدف نداشته باشم
اميد نداشته باشم يا مقصود
اگه نتونم بدون احساس نفس کشيدن زندگي کنم
..من
بهتره بميرم
قربان
اگه مراقب مني
لطفا بذار نفس بکشم
..برو
..و مهم نيست چي ميشه
زنده برگرد
به چيزهايي که ميخواي بنويسي فکر کن
به ارزو درباره خانواده ات
حکم کن
بعد از دو تاي اول سومي
از تشويقت خيلي ممنون
هيچکس نميدونه زندگي يک نفر چطور تغيير ميکنه
احمق! ميخواستم کمي ملاحظه نشون بدم
! حرکتش بده
حرکت کن احمق
اونها با من مثل يک قاتل واقعي رفتار ميکنند
اين منو ديوونه ميکنه
لطفا زود تمومش کنيد
..امشب
برات شام فرستاده نميشه
در عوض
ما شام رو براي نو گاک - چول ميفرستيم
سم آرسنيک داخل کدومه
تا براش بفرستم
..پس
..واقعا ميخواي
اونو بکشي ؟
ما نميتونيم فقط او رو بکشيم چون يک مجرمه
..پس
ميخواي چکار کني ؟
تظاهر کن منتظر شامتي
و گاک - چول رو متقاعد کن باهات شريک بشه
قبل از خوردنش
بگو توي غذا سمه و زندگيشو نجات بده
وقتي واکنش نشون ميده
ما طبق نقشه حرکت خواهيم کرد
اين يک سوزن طب سوزينه نقره است
دو کار انجام ميده
اوه ...بايد بدجوري کتک خورده باشه
هي
حالت خوبه ؟
..برادر نو
بايد چکار کنم ؟
فکر ميکنم جلوگيري از اعدام سخته
..اوه گيز
عصر بخير اقايون
براي يکي از زندانيها غذا آورده ام
من به احساسات شخصي توجهي نميکنم
اگه اشتباهي پيش بياد رئيس جانگ خواهد مرد
چرا امروز اينقدر زود براش غذا فرستاده اند ؟
ما هميشه زياد منتظر ميمونديم
اما اونها براش غذا فرستاده اند
زودتر از معمول
ايا گروه نو گاک - چول
تا حالا اينقدر زود غذا فرستاده اند ؟
ما نميتونيم کاري در اين رابطه انجام بديم
ما فردا شب دوباره سعي ميکنيم
ما بايد
به "ماه چوک - جي"چي بگيم ؟
خيلي ديره
اگه هيچ عکس العملي در سوزن نقره اي نباشه
احتمالا اونها غذا رو بخورند
چرا هنوز غذاي من نيومده ؟
Shoot
کمي ديگه صبر کن
اوه مرد
خوب بنظر ميرسه
خب پس
بيا فعلا با هم بخوريم
يه کم ديگه منتظر ميمونم
زود باش بيا
من از ديروز بدهکارم
...يا ا
اينجا
بنشين
يک لحظه صبر کن
..صبر کن
اين چيه ؟
يک سوزن نقره اي
چي؟
اگه اينو بخوريم ميميريم
سم ...داخلش ارسنيکه
چي؟ عکس اعمل رو نديدي ؟
ديدم رنگ برنج عجيبه
ما تقريبا مرده ايم
..اما صبر کن
کي مسموم کرده
شام تو ؟
ها؟
ميتونه کار گروهت باشه ؟
ترسيده اند بهشون خيانت کني
به همين خاطر اينکارو کرده اند
مطمئني ؟
اشتباهي وجود نداره
توي غذاشون سم بود
اونها ميخواستند تو گاک - چول رو بکشند
اونها بيرحمند
ميخوان برادرشون رو بکشند
براي اينکه کسي پيداشون نکنه
داره بهتر ميشه
نو گاک - چول شوکه شده
نقشه ما براي قرار دادن سم
در شام گاک - چول او رو به گروهش بدبين کرد
اوضاع عاديه درسته ؟
افسر لي مراقبت خواهد بود
اگه مدرکي پيدا کردي
زود از اونجا بيرون بيا
اگه مثل غريبه ها بهت نگاه کردند
بيا بيرون
يادم ميمونه قربان
افسر لي مراقبش باش
اصلا نگران نباش قربان
من قبل از نيمه شب در بيرون ديوارهاي قلعه خواهم بود
احتياجي به رفتن نيست
چي داري ميگي ؟
او ديگه در اين دنيا نيست
منظورت چيه ؟
من نميتونستم زندگي تو رو به خطر بندازم
بدنشو برميگردونم
..من
اون وقت ميبينمت
چي کار ميکني ؟
طوري رفتار کن انگار که نظري نداري
اين اعدام مشابه است
براي قاتل يا شکستن قانون زندان
سربازان زيادي بيرون هستند
حتي اگه قانون شکني کني
بدنت پر از تير خواهد شد
من چه کار ميتونم بکنم ؟
بايد امتحانش کنم
اگه واقعا ميخواي
پس دنبالم بيا
ها؟
من قبلا تسليم شده ام
مردي هست که ميخوام ببينمش
و مردي هست که بايد بکشمش
..منظورت اينه که
ميخواي با من قانون شکني کني ؟
برادرم منتظره
همين نزديکيها
نگران نباش
باشه ؟
چرا اين کار نميکنه ؟
دانگ
گرفتم
زود باش
بس کن
چند جسد ؟
دو تا قربان
دليل مرگ ؟
يکي اعدام شده
ديگري زير شلاق طاقت نياورده
ميتوني بري
چشم قربان
صبر کن
من تا حالا نديده بودم جسد کفش داشته باشه
تو پاش کردي ؟
نه قربان
ما همونطور که بودند آورديمشون
بعضي وقتها اجساد کفش مي پوشند
درشون بيار چشم قربان
ميتوني بري
چه مزخرف
اين قانون شکني زندانه